Политика за поверителност
Преводът е предоставен само за информация; единствено френската версия има правна сила.
Последна актуализация: септември 2026 г.
Понякога ми изпращате много лични документи: акт за раждане, удостоверение за семейно положение, шофьорска книжка. Тук обяснявам какво правя с тях и какво не правя.
1. Кой отговаря за данните ви
Моско Масев (Mosko Masev), едноличен предприемач, търговско наименование Flash Translation 12 Traverse des Migauds, 13011 Marseille, France contact@flash-translation.com · +33 7 44 18 99 30
Работя сам, така че аз получавам и обработвам запитванията ви.
2. Без бисквитки, без статистика
Сайтът не използва бисквитки, нито инструменти за измерване на посещаемостта. Шрифтовете се хостват на сървъра на сайта. Не е вграждано видео, карта или бутон на социална мрежа. Затова информация за посещението ви не се предава на трети услуги.
3. Какво получавам чрез формуляра за оферта
- Това, което попълвате: име, имейл, телефон (по желание), услуга, вид документ, пакет, езикова двойка, обем (страници или думи), опция „спешно" и вашето съобщение.
- Файловете, които прикачвате (по желание): до 5 файла. Те може да съдържат данни за самоличност или гражданско състояние (име, дата и място на раждане, родители, семейно положение, номер на документ…). Някои документи може да разкриват и по-чувствителна информация, например медицинско удостоверение. Използвам ги само за поискания превод.
- Една техническа данна: за защита от злоупотреби формулярът пази отпечатък на IP адреса ви, изчислен с таен ключ (хеширане). Самият адрес не може да бъде възстановен от него. Отпечатъкът се изтрива най-късно след един час. Скрито поле и часът на зареждане на формуляра също помагат за филтриране на ботове. Те не съдържат данни за вас.
Ако документите засягат други хора (дете, съпруг/съпруга…), уверете се, че имате право да ми ги изпратите.
4. Защо и на какво основание
| Какво правя | Правно основание (GDPR) |
|---|---|
| Отговарям на запитването ви и изготвям оферта | Действия преди сключване на договор, по ваше искане (чл. 6, пар. 1, б. „б") |
| Обработвам прикачените документи, които може да съдържат данни за самоличност или гражданско състояние | Изричното ви съгласие, дадено чрез второто поле за отметка във формуляра (чл. 6, пар. 1, б. „а" и, за евентуални чувствителни данни, чл. 9, пар. 2, б. „а") |
| Изпълнявам и ви доставям поръчания превод или услуга | Изпълнение на договора (чл. 6, пар. 1, б. „б") |
| Фактуриране и счетоводство | Законово задължение (чл. 6, пар. 1, б. „в") |
| Защита на формуляра от злоупотреби и сигурност на сайта | Легитимен интерес (чл. 6, пар. 1, б. „е") |
Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, като ми пишете. Тогава изтривам съответните документи. Без тях не мога да изготвя оферта или да направя превода. Оттеглянето не засяга вече извършеното.
Не използвам данните ви за реклама, не ги продавам и не вземам автоматизирани решения за вас.
5. Как пътува запитването ви
Когато изпратите формуляра, запитването и файловете ви ми се препращат по имейл. Файловете се изтриват от сървъра на сайта веднага щом изпращането приключи. Там не се съхраняват. Получавате автоматичен имейл с потвърждение на адреса, който сте посочили.
След това комуникираме по имейл (оферта, файлове, доставка). При превод от заклет преводач подписаните оригинали ви се изпращат по пощата.
6. Кой друг има достъп
Никой освен мен не чете документите ви. Някои технически доставчици обаче обработват данни, за да работи услугата:
- хостинг доставчикът на сайта (вижте правната информация), който води технически дневници (IP адрес, дата, заредена страница). Те се пазят ограничен срок, за сигурността на сървъра;
- доставчикът на имейл услугата ми, който пренася и съхранява имейлите;
- La Poste или избраният куриер, за изпращане на оригиналите (само име и адрес за доставка);
- държавни органи, когато законът го изисква (например при данъчна проверка).
Не възлагам превода на документите ви на друг преводач без писменото ви съгласие.
7. Къде се намират данните ви
8. Колко време ги пазя
- Запитване, което не е довело до поръчка: 12 месеца след последната ни кореспонденция, след което се изтрива (съобщения и файлове).
- Документи по поръчка (изходни документи, преводи): 12 месеца след доставката, за да мога да издам нов екземпляр или да разгледам рекламация. Можете да поискате да ги изтрия по-рано.
- Фактури и счетоводни документи: 10 години, както изисква френският Търговски кодекс.
- Отпечатък на IP адреса от формуляра: най-много един час.
9. Сигурност
Сайтът работи през криптирана връзка (HTTPS). Файловете не остават на уеб сървъра. Работните документи пазя на устройства, защитени с парола, и никога не качвам поверителни документи в публични инструменти с изкуствен интелект.
10. Вашите права
По всяко време можете:
- да получите достъп до данните си и копие от тях;
- да поискате корекция;
- да поискате изтриване, освен ако законът не ме задължава да ги пазя (фактури);
- да поискате ограничаване на обработването;
- да възразите срещу обработване въз основа на легитимния ми интерес;
- да получите предоставените от вас данни в разпространен формат (преносимост);
- да оттеглите съгласието си;
- да дадете указания какво да стане с данните ви след смъртта ви.
Пишете ми на contact@flash-translation.com или на 12 Traverse des Migauds, 13011 Marseille, France. Отговарям в срок от един месец. Ако имам основателно съмнение за самоличността ви, може да ви помоля да я потвърдите.
Ако не сте доволни от отговора ми, можете да подадете жалба до френския надзорен орган: CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France · www.cnil.fr
Ако живеете в друга държава от ЕС, можете да се обърнете и към органа по защита на данните в своята държава (в България: Комисия за защита на личните данни, www.cpdp.bg).
11. Промени
Ако променя тази политика, датата в началото на страницата също се променя. За съществените промени уведомявам на тази страница.