Коректура и редакция
Вече имате превод. Верен ли е?
Превел го е Ваш колега, автоматичен инструмент или друг изпълнител: проверявам го, преди да отиде в печатницата, на сайта Ви или при клиента Ви.
Изпратете текста за проверкаКоректурата не включва заверка.
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Коректура или редакция?
Коректура
Чета само превода, както би го чел Вашият читател. Правописни и граматични грешки, тромави изрази, последователност на термините. Полезно, когато имате доверие в смисъла и искате чист текст.
Двуезична редакция
Сравнявам всяко изречение с оригинала. Смислови грешки, пропуски, числа, имена, технически термини. Това е нужно за договор, инструкция за употреба или всеки текст, в който грешката струва скъпо.
Какво откривам
- Смисловите грешки, дори незабележимите
- Пропуснатите изречения
- Числата, датите и сумите, които не съвпадат с оригинала
- Фалшивите приятели на преводача. Българското „фамилия“ на френски не е „famille“ (семейство), а „nom de famille“. Английското „eventually“ не значи „евентуално“, а „в крайна сметка“.
- Собствените имена, изписани по три различни начина в един и същи документ
Преведено с автоматичен инструмент?
Кажете ми го в запитването. Преглеждам откъс, преди да дам цена. Ако текстът е твърде далеч от целта, ще Ви кажа направо: понякога нов превод излиза по-евтино от тежка редакция.
Какво получавате
- Вашия Word файл с проследяване на промените: виждате всичко, което съм променил.
- Чиста версия, с приети промени.
- Кратък списък с въпросите, по които ми трябва Вашето мнение: вътрешнофирмен термин, формулировка за одобрение.
Изчислете цената
около 50 €
Ориентировъчна сметка. Окончателната цена е в офертата, която правя, след като прочета документа. ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI).
Поискайте оферта с тези данниИзчислете срока
1–3 работни дни
Броят се от момента, в който имам четливи файлове и Вашето съгласие с офертата.
За подписан оригинал добавете времето за доставка на писмото с проследяване. PDF-ът пристига по-рано.
Спешно (+ 40 %): 24–48 работни часа за кратък документ, само ако графикът ми позволява. Потвърждавам го предварително, никога след това.
Обичайни срокове, не гаранции. Работни дни: от понеделник до петък, без официалните празници във Франция.
Често задавани въпроси
Изпратете двете версии.
Оригинала и превода. Ще Ви кажа какво трябва да се направи и колко струва.