Устен превод
До Вас – човек, който говори и двата езика
Подписване при нотариус (notaire), сватба, среща в банката, среща с доставчик. Превеждам казаното в двете посоки, за да не подписва никой нещо, което не е разбрал.
Запазете дата
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Сватба в кметството (mairie)? Пакетът „Сватба“ включва 3 заверени документа и 1 ч устен превод за 160 €.
Къде ме викат
- Сватба в кметството
- Подписване при нотариус
- Банка, агенция за имоти, държавна институция
- Среща с адвокат
- Работна среща, посещение в завод или на обект
- Дистанционно – по видеовръзка или по телефона
Изречение по изречение, в двете посоки
Работя като придружаващ (консекутивен) преводач: всеки говори, аз превеждам, продължаваме. Това е нужното за среща, подписване или малко работно събрание. За конференция със симултанен превод и кабина Ви трябва екип от конферентни преводачи – и предпочитам да Ви го кажа още отначало.
Искат от Вас заклет преводач?
Някои кметства и нотариуси изискват преводач, вписан в списък на вещите лица. Посочете го в запитването – ще Ви потвърдя какво покрива моето вписване, преди да резервираме. За съдебно заседание преводача по принцип го назначава съдът. Мога обаче да Ви придружа при адвоката Ви, за да подготвите делото.
Какво ми трябва, за да резервираме
- 01
Датата, часът и адресът (или линкът към видеосрещата)
- 02
Колко ще продължи срещата, дори приблизително
- 03
Видът на срещата и езиците, които ще се говорят
- 04
Документите, които ще се четат или подписват, ако ги имате. Прочитам ги предварително, за да дойда с правилната терминология.
Пишете ми веднага щом датата е ясна. Колкото по-рано, толкова по-вероятно е да съм свободен.
Често задавани въпроси
Имате ли вече дата?
Посочете я заедно с мястото и продължителността. Ще Ви потвърдя дали съм свободен и колко ще струва.
За среща в близките дни е най-лесно да се обадите: +33 7 44 18 99 30.