Кой превежда
Зад Flash Translation стои преводач. Един.
Аз съм заклет преводач за български и френски, работя в 11-и район на Марсилия. Превеждам и от и на английски. Когато ми пишете, аз чета съобщението Ви и аз подписвам превода.
Какво означава „заклет“ тук
Аз съм заклет преводач (traducteur assermenté), вписан като вещо лице към апелативен съд във Франция (expert près une cour d’appel). На практика това значи, че мога да удостоверя, че превод от български на френски или от френски на български съответства на оригинала, а френските институции признават тази заверка. Званието е защитено от закона, а вещите лица са вписани в публични списъци.
Какво не прави заверката: не прави документа валиден, не замества апостила и не задължава никоя институция да го приеме. Тя удостоверява, че преводът казва точно това, което казва оригиналът.
Защо „Flash“?
Не заради скоростта. Светкавицата е мигът, в който всичко се вижда ясно. Това се опитвам да Ви дам: ясен отговор какво Ви трябва и чист превод. А сроковете са реалистични и Ви ги казвам, преди да започна.
Български, френски, английски
Български ⇄ френски: заклет или професионален превод, според нуждата. Английски, от или към тези два езика: професионален превод, без заверка. Затова и сайтът е на трите езика – трябва да можете да прочетете условията на своя.
Как работя
Цената преди работата. Офертата е твърда: плащате сумата, която сте приели.
Имената – проверени два пъти. Изписване по паспорт, дати, номера: точно там се спъват документите.
Без публичен изкуствен интелект за документите Ви. Понякога ползвам помощни инструменти – за терминология или за проверки. Превода го правя и преглеждам аз.
Файловете не се задържат. Изтриват се 12 месеца след доставката, а ако поискате – и по-рано.
Какво не правя
По-добре да е ясно от самото начало.
- Не поставям апостил и не правя легализация. С това се занимават органите на държавата, издала документа.
- Не обещавам, че институцията ще приеме документа. Казвам Ви какво обикновено се изисква – решава тя.
- Без симултанен конферентен превод.
- Без други езици освен български, френски и английски.
- Не обещавам превод за една нощ. Спешната поръчка се обсъжда – и само ако е възможна.
Имате въпрос, преди да започнем?
Обадете се на +33 7 44 18 99 30 или пишете на contact@flash-translation.com. Ако документът вече е у Вас, прикачете го към запитване за оферта.