Услуги и цени
Всички цени са на тази страница. Това са начални цени – точната сума е в офертата, която правя, след като видя документа.
Начални цени
Цените „от“ са ориентир. Окончателната цена е в офертата, която получавате, преди да се ангажирате с каквото и да е.
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Пакетите
Три ситуации се повтарят постоянно: документи за префектурата (préfecture), сватба и създаване или управление на фирма. Събрал съм ги в пакети с фиксирана или начална цена.
Документи за префектурата
95 €
вместо 105 € поотделно
Три документа по избор: актове за гражданско състояние, шофьорска книжка, свидетелство за съдимост · заклет превод български ⇄ френски · PDF по имейл, после подписаните оригинали с писмо с проследяване
Пакетът е за документи от по една страница. Всяка допълнителна страница се таксува по обичайната цена – 35 €.
Избирам този пакетСватба във Франция
160 €
вместо 175 €
Три преведени и заверени документа (акт за раждане, удостоверение за семейно положение, решение за развод…) · 1 ч устен превод български ⇄ френски в деня на церемонията, в кметство (mairie) в Марсилия
Кметство извън Марсилия: пътуването – по оферта. Ако кметството Ви изисква преводач, вписан в списък на вещите лица, посочете го в запитването – ще Ви потвърдя какво покрива моето вписване, преди да резервираме.
Избирам този пакетФирма
от 390 €
до 3 000 думи
Устав · извлечение от регистъра (френско Kbis или от българския Търговски регистър) · един договор · общо до 3 000 думи · Word файл, който можете да редактирате, и PDF
Заверка от заклет преводач по желание: 15 € на документ, за български ⇄ френски. Над 3 000 думи доплащането е посочено в офертата.
Избирам този пакетДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Не знаете какво точно Ви искат?
Какъв документ за каква процедура?
Изберете институцията, която Ви иска документи. Ще видите какво обикновено изисква, дали по правило иска заклет превод и колко струва той. Това са най-честите изисквания – последната дума винаги е на институцията.
Акт за раждане · акт за граждански брак · свидетелство за съдимост · решение за развод
Обикновено се изисква
От 35 € на документ · пакет от 3 документа: 95 €
В списъка с документи често пише „traduction par un traducteur assermenté“, т.е. превод от заклет преводач. Някои префектури приемат многоезичния стандартен формуляр на ЕС към актовете за гражданско състояние – проверете за Вашата. И още нещо: ако сте български гражданин, по принцип нямате нужда от разрешение за пребиваване (titre de séjour), за да живеете във Франция – Вие сте гражданин на ЕС. Тези процедури засягат най-вече натурализацията или съпруг от държава извън ЕС.
Решава институцията. Ако се колебаете, следвайте нейния списък с документи или я попитайте писмено, преди да платите за превод.
Процедурата Ви я няма в списъка? Опишете я в запитването за оферта и ще Ви кажа направо какво Ви трябва.
Френски документ, който трябва да представите в България? Тогава важат българските правила. Кажете ми за коя институция е – ще Ви кажа дали моят заклет превод ще свърши работа, или трябва да се мине по друг път.
Колко ще струва Вашият документ?
Изпратете го такъв, какъвто е. В офертата ще видите точната сума.