Сайтове и маркетинг
Сайт, който звучи като писан на място – и на френски, и на български
Маркетингов текст, преведен дума по дума, се познава веднага – и читателят си тръгва. Адаптирам тона, изразите, форматите и ключовите думи, така че страницата на френски, български или английски да звучи естествено за човека, който я чете.
Искам оферта за сайта си
Тук няма заверка: на сайта не му трябва.
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Дума по дума или написано за французин?
Илюстративен пример: измислен текст, който показва подхода. Не е работа за клиент.
Поръчай днес – доставяме до вратата ти! Безплатна доставка за поръчки над 50 €.
Commande aujourd’hui – nous livrons jusqu’à ta porte ! Livraison gratuite pour les commandes au-dessus de 50 €.
Commandez aujourd’hui, on vous livre à domicile. Livraison offerte dès 50 € d’achat.
(Both mean roughly “Order today, we deliver to your door. Free delivery on orders over €50.” Only one sounds like a French shop.)
Какво се промени
- В българската онлайн търговия обръщението на „ти“ е обичайно. Във Франция повечето магазини говорят на клиентите си на „Вие“ (vous).
- „Jusqu’à ta porte“ е буквален превод на „до вратата ти“. На френски се казва „à domicile“ – „до дома“.
- „Livraison offerte dès 50 € d’achat“ е формулата, която французите са свикнали да виждат. Разбират я, без реално да я четат.
Малките текстове също имат значение
Бутони, съобщения за грешка, автоматични имейли: тях хората четат първо.
Какво адаптирам освен изреченията
Обръщението: „Вие“ или „ти“, официално или непринудено – според марката и пазара Ви.
Форматите: дати, часове, адреси, телефонни номера, кавички (« » на френски, „ “ на български).
Дължината: френският често заема повече място от английския. Проверявам дали бутоните и заглавията Ви се побират.
Ключовите думи: търся какво хората наистина пишат в търсачката на езика на превода, а не буквалния превод на Вашите ключови думи. Аз предлагам, Вие одобрявате.
Доставено във формата на сайта Ви
Таблица с две колони, Word документ, XLIFF или PO файл, JSON с преводи: работя във формата, който Вашата система може да импортира. Тагове, променливи и връзки остават непокътнати. Title и meta description се превеждат заедно с останалото, с правилната дължина.
Изчислете срока
2–4 работни дни
Броят се от момента, в който имам четливи файлове и Вашето съгласие с офертата.
За подписан оригинал добавете времето за доставка на писмото с проследяване. PDF-ът пристига по-рано.
Спешно (+ 40 %): 24–48 работни часа за кратък документ, само ако графикът ми позволява. Потвърждавам го предварително, никога след това.
Обичайни срокове, не гаранции. Работни дни: от понеделник до петък, без официалните празници във Франция.
Често задавани въпроси
Изпратете ми адреса на сайта си.
Кажете ми кои страници и на кои езици. Преброявам думите и Ви отговарям с цена.